1
00:00:43,640 --> 00:00:48,040
ഫക്ക്, കാസിയ, ഇതൊരു കുഴപ്പമാണ്.
നിങ്ങൾ ആകെ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

2
00:00:48,120 --> 00:00:50,360
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ ചോദ്യം ചെയ്യും?

3
00:00:52,160 --> 00:00:55,200
ട്രെപാ, വലിക്കുക. ദയവായി.

4
00:00:55,880 --> 00:00:57,360
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

5
00:01:55,640 --> 00:01:57,120
നമുക്ക് പോകാം.

6
00:02:22,840 --> 00:02:27,560
ബോസ്, അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്കിറങ്ങേണ്ടി വന്നു...

7
00:02:27,640 --> 00:02:29,040
Szymanski യുടെ ഒഴികഴിവുകൾ സംരക്ഷിക്കുക.

8
00:02:32,120 --> 00:02:36,320
സംശയിക്കുന്നയാളെ ഞങ്ങൾ ക്ലബ്ബിൽ കണ്ടു,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവനെ അനുഗമിച്ചു.

9
00:02:37,400 --> 00:02:38,400
പിന്നെ?

10
00:02:39,720 --> 00:02:40,880
നിങ്ങൾക്ക് റദ്വാനെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

11
00:02:42,560 --> 00:02:43,560
ഇല്ല.

12
00:02:44,520 --> 00:02:46,240
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
അവൻ അവിടെ ആയിരുന്നോ?

13
00:02:49,520 --> 00:02:53,400
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കാൻ 20 മിനിറ്റ്.

14
00:02:53,960 --> 00:02:55,840
സിമാൻസ്കി ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

15
00:02:56,880 --> 00:02:58,440
പോയി റദ്വാനുമായി സംസാരിക്കൂ.

16
00:03:00,200 --> 00:03:01,960
എന്നാൽ ക്യാമറ ഓഫ് ചെയ്യുക.

17
00:03:24,360 --> 00:03:25,360
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

18
00:03:28,520 --> 00:03:29,880
എന്താ പറയൂ...

19
00:03:32,320 --> 00:03:33,360
നിലക്കടലയോ?

20
00:03:57,120 --> 00:03:58,600
നീ എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?

21
00:04:02,080 --> 00:04:03,800
നീ എന്താ അവിടെ ചെയ്തത്?

22
00:04:20,000 --> 00:04:21,120
നീയും ഞാനും മാത്രം.

23
00:04:21,880 --> 00:04:26,120
നീ എന്നെ ചതിക്കും...
എന്തെങ്കിലും?

24
00:04:49,560 --> 00:04:52,120
നിങ്ങൾ രഹസ്യമാണ്, അല്ലേ?

25
00:04:56,440 --> 00:04:57,720
അനൗദ്യോഗികമായി?

26
00:05:02,840 --> 00:05:05,080
ഞാൻ ശക്തിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു
ഒരു ജോലിയും ആവശ്യമായിരുന്നു.

27
00:05:06,840 --> 00:05:08,400
Molski-ൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

28
00:05:10,240 --> 00:05:11,720
പണം നല്ലതാണ്.

29
00:05:15,400 --> 00:05:16,400
റദ്വാൻ...

30
00:05:17,760 --> 00:05:19,440
ഞാൻ ദൃശ്യങ്ങൾ കണ്ടു.

31
00:05:21,360 --> 00:05:24,640
നീയും വോയ്‌ടെക്കും ആ പെൺകുട്ടികളും.

32
00:05:27,480 --> 00:05:30,920
അതെല്ലാം വോജ്‌ടെക്കിനെ ഉണ്ടാക്കി
അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.

33
00:05:32,159 --> 00:05:35,760
ഇപ്പോൾ, അത് പോലെ,
നിങ്ങൾ മോൾസ്കിക്ക് വേണ്ടിയാണോ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

34
00:06:02,800 --> 00:06:06,640
ശരി. ഒലിവിയർ ഗലേവ്സ്കി.
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

35
00:06:09,840 --> 00:06:13,920
കൊല്ലപ്പെട്ട നിരപരാധിയായ കുട്ടി
ഡോക്കുകളിൽ. ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

36
00:06:16,040 --> 00:06:17,160
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

37
00:06:18,120 --> 00:06:20,560
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഈ സംസ്ഥാനത്തെ ആളുകളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.

38
00:06:22,920 --> 00:06:24,840
കാസിയ, എല്ലാം ശരിയാണോ?

39
00:06:27,280 --> 00:06:28,440
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

40
00:06:39,680 --> 00:06:41,520
നിങ്ങളെന്താണ് ജനം?

41
00:06:42,560 --> 00:06:43,840
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

42
00:06:45,360 --> 00:06:47,200
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

43
00:06:48,440 --> 00:06:51,840
എത്ര നാളായി
അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

44
00:06:51,960 --> 00:06:54,720
എത്ര നാളായി
മോൾസ്കിയുടെ ഡ്രൈവർ?

45
00:06:55,200 --> 00:06:57,280
ഞങ്ങളുടെ അവസാന കേസ് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

46
00:06:57,960 --> 00:06:59,400
കോസിൻസ്കി മകൾ.

47
00:06:59,480 --> 00:07:03,360
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് എല്ലാവരും കരുതി.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നോക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല.

48
00:07:03,960 --> 00:07:05,040
ശരി, സമയം കഴിഞ്ഞു.

49
00:07:07,560 --> 00:07:09,120
സവിജ, പുറത്ത്.

50
00:07:09,920 --> 00:07:10,920
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.

51
00:08:22,880 --> 00:08:26,800
THE THAW

52
00:08:28,240 --> 00:08:31,280
ഒരു കൊലപാതകത്തിൽ സംശയിക്കുന്ന ഒരാളെ അവർ കണ്ടു
അന്വേഷണം,

53
00:08:31,600 --> 00:08:34,960
അവൻ വിചിത്രമായി പെരുമാറി,
അവനെ അനുഗമിക്കാനുള്ള എല്ലാ അവകാശവും അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു.

54
00:08:36,039 --> 00:08:39,120
ഒപ്പം ഗംഭീരമായ അറസ്റ്റും!

55
00:08:42,600 --> 00:08:45,600
അതെ, കാരണം മോൾസ്കി ഒരു തോക്ക് വലിച്ചു.

56
00:08:46,040 --> 00:08:47,040
ശരിയാണ്.

57
00:08:47,720 --> 00:08:50,600
അവയും സംഭവിച്ചു
ആ ക്ലബ്ബിൽ ആയിരിക്കണോ?

58
00:08:53,520 --> 00:08:55,200
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നോ?
-ഇല്ല.

59
00:08:55,920 --> 00:08:57,120
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

60
00:08:58,360 --> 00:09:00,360
എന്തുകൊണ്ട് ചോദ്യം ചെയ്തില്ല
അവൻ ക്ലബ്ബിലുണ്ടോ?

61
00:09:01,960 --> 00:09:04,960
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തെളിവുകൾ ആവശ്യമായിരുന്നു.

62
00:09:05,840 --> 00:09:07,920
നിരീക്ഷണം മാത്രമായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ പോംവഴി.

63
00:09:09,440 --> 00:09:12,240
ഞാൻ ഒരാളെ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഈ പ്രവർത്തനത്തിന് അനുമതി നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

64
00:09:13,840 --> 00:09:16,400
അതെ. ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു,
ഞാൻ അത് മായ്ച്ചു.

65
00:09:16,760 --> 00:09:18,720
ആ വിളിയുടെ എന്തെങ്കിലും രേഖയുണ്ടോ?

66
00:09:23,280 --> 00:09:24,720
ഒന്നു നോക്കൂ.

67
00:09:27,800 --> 00:09:29,640
അവർ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

68
00:09:31,880 --> 00:09:35,080
കസ്റ്റഡിയിലുള്ളവരെ ചോദ്യം ചെയ്യും
രാവിലെ ഞങ്ങൾ ഡിഎയെ വിളിക്കാം.

69
00:09:35,160 --> 00:09:37,040
നമുക്ക് അടിസ്ഥാനമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവ ഈടാക്കും.

70
00:09:38,160 --> 00:09:39,160
ശരി.

71
00:09:39,640 --> 00:09:42,920
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ഒരാളെ ചോദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,
ക്യാമറ ഓഫ് ചെയ്യരുത്.

72
00:09:43,000 --> 00:09:44,840
-കേൾക്കൂ...
-ശരി.

73
00:09:44,920 --> 00:09:46,320
-അതൊക്കെയോ?
-അതെ.

74
00:09:48,120 --> 00:09:49,120
വിട.

75
00:09:51,880 --> 00:09:53,640
റദ്വാൻ. അവൻ ഭോഗിക്കുന്നു...

76
00:09:54,320 --> 00:09:56,680
അവൻ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും, ശരിയാണോ?

77
00:09:56,760 --> 00:09:57,760
അതെ.

78
00:10:05,440 --> 00:10:06,440
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

79
00:10:07,640 --> 00:10:13,040
ചോദ്യം ചെയ്യലിനിടെ ഇയാൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

80
00:10:13,120 --> 00:10:15,760
അവൻ്റെ അച്ചടക്ക കേസ്.
ഒന്നു നോക്കൂ.

81
00:10:16,360 --> 00:10:18,720
അവൻ വിശ്വസ്തനാണോ അല്ലയോ എന്ന് നോക്കുക.

82
00:10:19,280 --> 00:10:22,760
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. ഒരു സവാരി വേണോ?
അതെ? ഇല്ലേ?

83
00:10:25,040 --> 00:10:26,480
കാണാം.

84
00:10:45,040 --> 00:10:46,120
ശരി, കുട്ടി?

85
00:10:47,440 --> 00:10:49,120
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുച്ഛം വെച്ചു.

86
00:10:50,720 --> 00:10:51,800
എനിക്കറിയാം.

87
00:10:52,720 --> 00:10:53,720
ക്ഷമിക്കണം.

88
00:10:55,360 --> 00:10:57,000
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല പിന്നെ...

89
00:11:03,760 --> 00:11:07,080
ആ കണ്ടെയ്നറിൻ്റെ കാര്യം...
അതിനുള്ള ഇടപാട് എന്താണ്?

90
00:11:11,440 --> 00:11:12,880
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

91
00:12:08,800 --> 00:12:11,120
ജാനക് ഇന്ന് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

92
00:12:11,200 --> 00:12:14,800
വൈകിട്ട് 4 മണിക്ക്. ഞാൻ അത് ക്രമീകരിച്ചു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച പ്രത്യേക കിടക്ക.

93
00:12:16,320 --> 00:12:19,800
ഞാൻ ഹനിയയെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.
ഒരു ആംബുലൻസ് അവനെ കൊണ്ടുവരും,

94
00:12:19,880 --> 00:12:23,480
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും ഹാജരാകേണ്ടതുണ്ട്
ഡിസ്ചാർജ് സമയത്ത്. എനിക്ക് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടാവില്ല.

95
00:12:24,280 --> 00:12:25,880
ടവൽ എനിക്ക് തരാമോ?

96
00:12:28,400 --> 00:12:30,000
പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്, വരൂ.

97
00:12:31,520 --> 00:12:34,080
- നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?
- അതെ, ദയവായി.

98
00:12:39,920 --> 00:12:40,920
ഹനിയ.

99
00:12:43,160 --> 00:12:45,880
-എഴുന്നേൽക്കുക, തിളങ്ങുക.
-അമ്മേ?

100
00:12:48,440 --> 00:12:49,560
പ്രാതലിന് വരൂ.

101
00:12:50,360 --> 00:12:51,400
പിന്നെ എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ.

102
00:13:09,680 --> 00:13:11,680
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?

103
00:13:12,560 --> 00:13:17,320
ഞാൻ ചെയ്തു. ജാനക് 4 മണിക്ക് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

104
00:13:21,520 --> 00:13:23,640
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാം,
ഞാൻ അവനെ പൊക്കിയോളാം.

105
00:13:27,560 --> 00:13:29,680
-എന്ത്?
- നിനക്ക് വയസ്സായി.

106
00:13:31,000 --> 00:13:32,200
നന്ദി, അമ്മ.

107
00:13:35,160 --> 00:13:36,600
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

108
00:13:39,320 --> 00:13:40,720
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

109
00:14:28,800 --> 00:14:30,560
തകർന്ന തലയോട്ടി,

110
00:14:30,760 --> 00:14:32,960
ഒന്നിലധികം അവയവങ്ങളുടെ പരിക്കുകൾ.

111
00:14:34,000 --> 00:14:37,280
വിണ്ടുകീറിയ പ്ലീഹയും കരളും
മൂന്ന് സ്ഥലങ്ങളിൽ.

112
00:14:37,680 --> 00:14:40,040
ശ്വാസകോശത്തിൽ തുളച്ചുകയറിയ വാരിയെല്ല്.

113
00:14:41,000 --> 00:14:42,800
അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു അവസരത്തിൽ നിന്നില്ല.

114
00:14:43,880 --> 00:14:45,800
ആരെങ്കിലും അവനെ തല്ലുമായിരുന്നോ?

115
00:14:48,080 --> 00:14:50,120
വീണു മരിച്ചു.

116
00:14:53,080 --> 00:14:55,760
അത് ഒരു കണ്ടെയ്നർ ആയിരിക്കുമോ?
2 മുതൽ 4 മീറ്റർ വരെ ഉയരം?

117
00:14:56,640 --> 00:15:01,600
അവൻ്റെ തലയോട്ടിയുടെ അവസ്ഥ അവനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
വളരെ ഉയരത്തിൽ നിന്ന് വീണിരിക്കണം.

118
00:15:01,840 --> 00:15:03,280
കഠിനമായ പ്രതലത്തിലേക്ക്.

119
00:15:04,560 --> 00:15:08,400
പോർട്ട് ക്രെയിനിൽ നിന്ന് വീണതാകാം.
കോൺക്രീറ്റ് ഗ്രൗണ്ടുണ്ട്.

120
00:15:09,120 --> 00:15:13,040
കണ്ടെയ്നറുകൾക്ക് സമീപം ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.
50 മീറ്റർ അകലെയാണ്.

121
00:15:13,840 --> 00:15:17,280
ആരോ അവനെ വലിച്ചിഴച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
അത് സാധ്യമാണ്.

122
00:15:18,080 --> 00:15:20,280
അവനെ മർദിക്കുകയും പിന്നീട് തള്ളുകയും ചെയ്തു.

123
00:15:21,560 --> 00:15:25,080
അയാൾക്ക് പുതുതായി ഒരു മൂക്ക് പൊട്ടി,
ഒന്നിലധികം കീറിമുറിച്ച മുറിവുകൾ.

124
00:15:26,640 --> 00:15:28,520
നഖങ്ങൾക്ക് താഴെ ഡിഎൻഎ ഇല്ല.

125
00:15:32,840 --> 00:15:34,080
അവൻ തിരിച്ചടിച്ചില്ലേ?

126
00:15:35,760 --> 00:15:37,000
ഇല്ല.

127
00:15:48,200 --> 00:15:50,160
ഹായ്!
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

128
00:15:51,280 --> 00:15:54,120
ട്രെപാ, ദയവായി എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

129
00:15:54,560 --> 00:15:55,560
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ.

130
00:17:19,079 --> 00:17:22,160
മോൾസ്കി ഒരു തോക്ക് വെച്ചു
മാരെക് ലാൻസ്കിയുടെ തലയിലേക്ക്.

131
00:17:22,680 --> 00:17:25,119
അവൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയിട്ടില്ല
മറെക് അവൻ്റെ പക്ഷത്താണ്.

132
00:17:25,680 --> 00:17:27,560
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തോക്ക് സുരക്ഷിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

133
00:17:27,880 --> 00:17:31,200
അത് നിയമപരമാണ്.
അവൻ ഒരു തോക്ക് ക്ലബ്ബിലെ അംഗമാണ്.

134
00:17:32,920 --> 00:17:35,320
50000 സ്ലോട്ടികളുടെ കാര്യമോ?

135
00:17:35,960 --> 00:17:38,560
അവർക്ക് ഒരു കാലതാമസം ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ തുകയ്ക്കുള്ള ഇൻവോയ്സ്.

136
00:17:39,440 --> 00:17:42,120
അതിനാൽ നമുക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാം
ഒലിവിയർ മരിച്ച രാത്രി.

137
00:17:42,360 --> 00:17:45,600
-അദ്ദേഹം അത് ലാൻസ്കിക്കൊപ്പം ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് പറയും.
സാങ്കേതിക വിദഗ്ധർ അവൻ്റെ ഫോൺ പരിശോധിക്കും.

138
00:17:45,680 --> 00:17:47,640
പിന്നെ ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയുമില്ല.
ആൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

139
00:17:47,720 --> 00:17:50,840
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അവനറിയാം.
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവനെ വെറുതെ വിടുമോ?

140
00:17:51,680 --> 00:17:53,440
ഒപ്പം നമ്മെത്തന്നെ രക്ഷിക്കുക
നാണക്കേട്.

141
00:17:53,520 --> 00:17:55,800
ഞങ്ങൾ മോൾസ്കി ബുക്ക് ചെയ്തു
ഒലിവിയറുടെ കൊലപാതകത്തിന്.

142
00:17:55,880 --> 00:17:59,040
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ കാര്യം. നമ്മൾ തന്നെ
തീരുമാനിക്കാൻ, അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?

143
00:18:00,080 --> 00:18:01,080
ഇല്ല.

144
00:18:01,160 --> 00:18:03,440
ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

145
00:18:13,440 --> 00:18:16,040
എനിക്ക് അനുഭൂതി ലഭിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

146
00:18:16,960 --> 00:18:18,040
ശക്തമായ വാക്കുകൾ.

147
00:18:19,120 --> 00:18:20,520
അവ ആവശ്യമാണെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

148
00:18:24,720 --> 00:18:28,400
ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ഫലങ്ങളോടൊപ്പം.

149
00:18:29,720 --> 00:18:31,000
ഞാൻ അവിടെ ചെന്നു.

150
00:18:31,400 --> 00:18:34,440
അത് നിർഭാഗ്യകരമായിരുന്നില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
അപകടം.

151
00:18:34,880 --> 00:18:39,640
ഒലിവറിനെ ക്രെയിനിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി,
വലിച്ച് കണ്ടെയ്‌നറുകൾക്ക് സമീപം ഉപേക്ഷിച്ചു.

152
00:18:40,160 --> 00:18:41,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

153
00:18:42,600 --> 00:18:47,280
ആരോ തട്ടിയെടുത്തതായി കണ്ടെത്തി.

154
00:18:47,360 --> 00:18:49,240
WHO? ലാൻസ്കി?

155
00:18:50,800 --> 00:18:51,800
അവനല്ല.

156
00:18:52,160 --> 00:18:54,720
അവൻ കൊലപാതകത്തിന് അത്ര മണ്ടനല്ല
അവൻ്റെ ഗ്രൗണ്ടിൽ ഒരു ആൺകുട്ടി.

157
00:18:56,400 --> 00:18:57,840
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശൈലിയല്ല.

158
00:18:58,080 --> 00:18:59,400
അത് മോൾസ്കിയുടെ ശൈലിയാണ്.

159
00:18:59,480 --> 00:19:02,000
മോൾസ്കി കമ്മീഷനുകൾ
അവൻ ആളുകളുടെ കള്ളക്കടത്ത്.

160
00:19:02,360 --> 00:19:05,880
അവൻ ബിസിനസ്സിൽ ശ്രദ്ധ പുലർത്തുന്നു.
പയ്യൻ ചൂണ്ടയിടുന്നത് അറിഞ്ഞാൽ

161
00:19:05,960 --> 00:19:07,480
അവൻ അവനെ വെറുതെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

162
00:19:07,560 --> 00:19:10,840
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പുസ്തകം കർശനമായി പാലിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

163
00:19:11,880 --> 00:19:18,080
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം, വികാരത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു
മദ്യവും, നിങ്ങൾ അന്യായമായ അറസ്റ്റാണോ നടത്തുന്നത്?

164
00:19:18,160 --> 00:19:21,320
ഞാൻ സംശയിക്കുന്ന ഒരാളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു
ഒലിവിയർ ഗലേവ്സ്കിയുടെ കൊലപാതകത്തിൽ.

165
00:19:21,400 --> 00:19:23,080
മോൾസ്കി കാണിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

166
00:19:23,160 --> 00:19:26,560
ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ പറഞ്ഞു
ഈ കേസുകൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

167
00:19:26,640 --> 00:19:27,840
അത് പ്രധാനമല്ല.

168
00:19:28,400 --> 00:19:31,160
എന്താണ് പ്രധാനം
നമുക്ക് ഒന്നുമില്ല എന്നതാണ്.

169
00:19:31,240 --> 00:19:33,480
അവരെയെല്ലാം നമുക്ക് മോചിപ്പിക്കണം.
ചോദ്യം ചെയ്യൽ കഴിഞ്ഞു.

170
00:19:33,560 --> 00:19:35,440
ഞാൻ മാരെയെ ചോദ്യം ചെയ്യട്ടെ
നമുക്കത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

171
00:19:35,520 --> 00:19:38,040
-മോൾസ്കി അവനെ തോക്ക് ചൂണ്ടി ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

172
00:19:38,880 --> 00:19:42,080
മാരെക് ലാൻസ്‌കിക്ക് വേണ്ട
അവൻ്റെ വക്കീലില്ലാതെ സംസാരിക്കാൻ.

173
00:19:42,440 --> 00:19:44,720
പിന്നെ എനിക്കങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല
എനിക്ക് കോടതിയിൽ ഉപയോഗിക്കാം.

174
00:19:47,160 --> 00:19:48,840
-ഞാൻ റദ്വാനുമായി സംസാരിക്കാം.
-സവീജ.

175
00:19:51,280 --> 00:19:52,920
നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യണം.

176
00:19:57,240 --> 00:20:00,400
ഞാനും പ്രോസിക്യൂട്ടറും തീരുമാനിച്ചു

177
00:20:00,960 --> 00:20:04,680
നിങ്ങൾ മാനസിക സമവാക്യത്തിൽ വിജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കേസിലേക്ക് മടങ്ങാം.

178
00:20:27,040 --> 00:20:28,040
ട്രെപ എവിടെ?

179
00:20:29,920 --> 00:20:30,960
എനിക്കറിയില്ല.

180
00:20:34,800 --> 00:20:37,080
പുറത്തേക്ക് വളയുന്നത് നിർത്തുക
ഇവാലിന് മുകളിൽ ആകൃതി.

181
00:20:37,160 --> 00:20:38,600
ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിയാം.

182
00:20:38,680 --> 00:20:41,160
എനിക്ക് ബുഡ്കയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു
അവളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ.

183
00:20:41,840 --> 00:20:42,840
ശരി.

184
00:20:44,880 --> 00:20:46,640
റദ്വാനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

185
00:20:48,400 --> 00:20:50,360
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ക്വാഡ് ലീഡറുമായി സംസാരിച്ചു.

186
00:20:51,160 --> 00:20:54,320
പയ്യൻ ഇത്രയും ദൂരം പോയി എന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവനെ ശക്തിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കേണ്ടി വന്നു.

187
00:20:54,400 --> 00:20:56,520
അവൻ രഹസ്യമായിരുന്നില്ല.

188
00:20:56,600 --> 00:20:58,840
അപ്പോൾ അവൻ വിനോദത്തിനായി മോൾസ്കിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

189
00:20:59,440 --> 00:21:02,880
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞാൻ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്തപ്പോൾ,
അവൻ എന്നോട് എന്തോ പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

190
00:21:02,960 --> 00:21:04,520
ഇത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

191
00:21:04,920 --> 00:21:07,680
അവൻ സ്വന്തമായി അഭിനയിച്ചാലും,
പിന്നീട് അറസ്റ്റുകൾ അദ്ദേഹത്തെ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

192
00:21:10,200 --> 00:21:11,840
ഒലിവിയറുടെ കേസിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

193
00:21:13,720 --> 00:21:18,000
Zawieja, ഇത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഗാലെവ്‌സ്‌കിയെന്ന് സുരക്ഷാ രേഖകളിൽ പറയുന്നു

194
00:21:18,080 --> 00:21:22,040
അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം ഡോക്കുകൾ വിട്ടു.

195
00:21:22,120 --> 00:21:24,440
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ രാത്രി 8 മണിയല്ല.

196
00:21:25,600 --> 00:21:26,640
നന്ദി.

197
00:21:29,400 --> 00:21:31,120
കണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ ജോലിയുണ്ട്.

198
00:21:38,240 --> 00:21:41,520
വാലറ്റ്, കീകൾ, ബെൽറ്റ്, ചെയിൻ.

199
00:21:41,600 --> 00:21:42,600
ഒപ്പം ബാക്ക്പാക്കും.

200
00:21:46,120 --> 00:21:48,800
-എന്തൊരു നരകമാണ്?
-എൻ്റെ പണം എവിടെ?

201
00:21:49,040 --> 00:21:52,120
പണം തെളിവെടുപ്പ് മുറിയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ഉത്ഭവം വ്യക്തമാക്കുന്നത് വരെ.

202
00:21:52,200 --> 00:21:56,240
എന്ത് തെളിവ് മുറി?
ഇത് നിയമപരമായ പണമാണ്, കിട്ടുമോ?

203
00:21:56,320 --> 00:21:59,640
- നിങ്ങൾ അവനോട് എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?
-അത് എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

204
00:22:00,000 --> 00:22:01,080
ജാക്കറ്റ്.

205
00:22:01,600 --> 00:22:02,760
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

206
00:22:17,600 --> 00:22:19,920
ഫക്ക്...
അച്ഛൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

207
00:22:22,360 --> 00:22:25,440
ആരു പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിന്നെ കൊല്ലുന്നു, എവിടെ അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോൾ,

208
00:22:25,520 --> 00:22:28,440
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒന്നും തന്നില്ലെങ്കിൽ
അടുത്തത് നിങ്ങളായിരിക്കും.

209
00:22:28,520 --> 00:22:31,400
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
നിനക്ക് തരൂ ഒരു ചുംബനം.

210
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
വളരെ തമാശയുള്ള.

211
00:22:34,720 --> 00:22:36,560
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?

212
00:22:36,960 --> 00:22:39,040
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ കൊണ്ടു വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ആ പണം?

213
00:22:39,120 --> 00:22:42,040
വെറുതെ വിടുക
എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന്.

214
00:22:45,520 --> 00:22:47,080
മാരെക്, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

215
00:22:52,560 --> 00:22:54,840
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണോ?
എൻ്റെ ക്ലബ്ബിലേക്ക് വരൂ.

216
00:22:55,280 --> 00:22:56,680
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കും.

217
00:23:09,000 --> 00:23:12,160
-ഉം? നിങ്ങൾ തട്ടിയെടുത്തോ?
- ഫക്കേഴ്സ് പണം എടുത്തു.

218
00:23:12,560 --> 00:23:13,560
കൊള്ളാം.

219
00:23:36,600 --> 00:23:40,480
ഹേയ്.
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

220
00:23:40,560 --> 00:23:42,200
അതെ, ഉണ്ട്.

221
00:23:43,800 --> 00:23:46,560
ജാനെക് 4 മണിക്ക് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
-ഉം?

222
00:23:47,080 --> 00:23:49,840
നമുക്ക് ഗലേവ്സ്കിസിലേക്ക് പോകണം,
കാരണം അവൻ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

223
00:23:49,920 --> 00:23:52,360
അവൻ കടവിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ആ രാത്രി രാവിലെ വരെ.

224
00:23:52,440 --> 00:23:54,560
ശരി, ഞാൻ ഗാലെവ്സ്കിസിലേക്ക് പോകാം
നീ ജാനെക്കിലേക്ക് പോകുക.

225
00:23:54,640 --> 00:23:57,040
- എനിക്ക് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.
-എന്തുകൊണ്ട്?

226
00:23:57,440 --> 00:24:00,440
- കാരണം ഇത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്.
- നിങ്ങളുടെ കേസ്?

227
00:24:01,120 --> 00:24:04,280
നന്നായി, നന്നായി. പിന്നെ ഇവിടെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാനും ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

228
00:24:04,800 --> 00:24:08,640
എന്നാൽ ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും യോഗ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
ശരി, സവീജ, പോകൂ, പോകൂ!

229
00:24:08,840 --> 00:24:10,200
അല്ല, ട്രെപാ, നരകം.

230
00:24:29,160 --> 00:24:30,160
ഹലോ?

231
00:24:31,240 --> 00:24:33,800
ട്രെപാ... തളരരുത്.

232
00:24:34,320 --> 00:24:36,800
- ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
- ഞാൻ ശങ്കിക്കുന്നില്ല.

233
00:24:36,880 --> 00:24:38,520
എന്നാൽ അത് എന്താണ്.

234
00:24:39,320 --> 00:24:41,200
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യും?

235
00:24:41,960 --> 00:24:43,320
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

236
00:24:43,600 --> 00:24:46,480
-നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ ജാനെക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.
-ശരി.

237
00:24:48,160 --> 00:24:52,280
കേൾക്കൂ, റദ്‌വാനുമായുള്ള ഈ കാര്യം
എന്നെ തിന്നുകയാണ്.

238
00:24:52,440 --> 00:24:54,600
ഞാൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

239
00:24:56,560 --> 00:24:58,760
- എവിടെ, ആർക്ക്?
-റദ്വാനും സോസിയയ്ക്കും.

240
00:24:59,360 --> 00:25:00,720
അവർ എവിടെയാണ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

241
00:25:01,200 --> 00:25:03,480
അത് മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വഴി.

242
00:25:03,560 --> 00:25:05,480
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

243
00:25:06,520 --> 00:25:09,440
നിങ്ങൾ സ്വയം നേടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലേക്ക്, പക്ഷേ...

244
00:25:10,720 --> 00:25:12,080
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നതെങ്കിൽ, പോകുക.

245
00:25:14,680 --> 00:25:15,800
നന്ദി.

246
00:25:16,600 --> 00:25:18,040
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

247
00:25:19,240 --> 00:25:21,360
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

248
00:25:22,640 --> 00:25:23,640
ഇല്ല.

249
00:25:24,080 --> 00:25:25,280
പിന്നെ...

250
00:25:26,640 --> 00:25:27,800
വിട.

251
00:26:18,120 --> 00:26:20,880
-ഹായ്, ആൺകുട്ടികൾ.
-ഏയ്, അമ്മായി.

252
00:26:21,640 --> 00:26:24,120
- അമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അവൾ ഷോപ്പിംഗിന് പുറത്താണ്.

253
00:26:24,960 --> 00:26:26,720
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടാമോ?
-തീർച്ചയായും.

254
00:26:44,160 --> 00:26:45,160
നന്നായി, നന്നായി.

255
00:26:46,600 --> 00:26:49,000
ഹായ്, ആൺകുട്ടികൾ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

256
00:26:49,080 --> 00:26:50,640
-വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

257
00:26:50,720 --> 00:26:52,960
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾ ഉണ്ടാക്കാം,
ഞാൻ നിന്നെ അടുത്തേക്ക് വിളിക്കാം.

258
00:27:00,880 --> 00:27:01,960
ഹായ്.

259
00:27:05,560 --> 00:27:09,600
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! തൽക്കാലം നിർത്തി,
ഒരു രോഗി കടന്നു വരുന്നു!

260
00:27:16,080 --> 00:27:18,800
പക്ഷെ എനിക്ക്...എനിക്ക് കഴിയും... എനിക്ക് തന്നെ..

261
00:27:30,640 --> 00:27:32,440
എന്നെ ചതിക്കൂ...

262
00:27:36,240 --> 00:27:37,440
ഫക്ക്!

263
00:27:39,520 --> 00:27:41,240
ഓ, ഫക്ക്!

264
00:27:42,800 --> 00:27:44,080
ഫക്ക്...

265
00:27:49,440 --> 00:27:51,640
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ അൽപ്പം ഉയർത്തും.
-ഊമ്പി!

266
00:27:51,720 --> 00:27:53,800
എളുപ്പമാണ്, സഹായിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.

267
00:27:53,880 --> 00:27:55,320
ശരി, ശരി.

268
00:27:57,120 --> 00:27:58,640
ഊമ്പി.

269
00:28:00,160 --> 00:28:02,400
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കട്ടിലിൽ കിടത്താം.
-ശരി, ഫക്കിംഗ്...

270
00:28:02,480 --> 00:28:03,760
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

271
00:28:05,120 --> 00:28:06,360
ഊമ്പി!

272
00:28:09,320 --> 00:28:10,600
ഹായ്, ഹനിയ.

273
00:28:10,960 --> 00:28:12,640
- സുഖമാണോ?
-നല്ലത്.

274
00:28:12,880 --> 00:28:14,160
-നല്ലത്?
-അതെ.

275
00:28:14,400 --> 00:28:16,520
- മുത്തച്ഛൻ അൽപ്പം നിലവിളിക്കുന്നു, അല്ലേ?
-അതെ.

276
00:28:17,240 --> 00:28:21,560
അയാൾക്ക് സംഭവിച്ച കാര്യം,
അത് അവൻ്റെ തലച്ചോറിൽ തടസ്സങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു,

277
00:28:22,240 --> 00:28:25,240
അതിനാൽ മുത്തച്ഛന് പൂർണ്ണമായി സംസാരിക്കാനോ ചലിക്കാനോ കഴിയില്ല,

278
00:28:25,880 --> 00:28:29,760
ഒരു വാക്ക് മാത്രം അവശേഷിപ്പിച്ചു.

279
00:28:29,840 --> 00:28:31,720
- എന്ത് വാക്ക്?
-എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

280
00:28:31,920 --> 00:28:32,920
പറയൂ.

281
00:28:33,280 --> 00:28:36,040
എനിക്ക് കഴിയില്ല കാരണം അത് അങ്ങനെയാണ്
ഒരു ചീത്ത വാക്ക്...

282
00:28:36,120 --> 00:28:39,640
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴേ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ.
-ഇല്ല, ഞാൻ മോശമായ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കാറില്ല.

283
00:28:39,720 --> 00:28:40,720
വീണ്ടും.

284
00:28:40,800 --> 00:28:43,800
എന്നാൽ സത്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല, ശരിയല്ലേ?
-ശരി.

285
00:28:44,240 --> 00:28:47,000
നിങ്ങൾ നന്നായി സംസാരിക്കണം.
അപ്പൂപ്പനെപ്പോലെയല്ല.

286
00:28:47,600 --> 00:28:50,240
ഇനി ഏത് മുറി എൻ്റേതായിരിക്കും?

287
00:28:51,800 --> 00:28:54,280
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാനും
അമ്മ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കും.

288
00:28:58,640 --> 00:29:01,040
റദ്‌വാൻ എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ശക്തിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു,

289
00:29:01,680 --> 00:29:05,640
അതിനാൽ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

290
00:29:19,000 --> 00:29:20,840
നിന്നോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

291
00:29:26,960 --> 00:29:28,240
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

292
00:29:31,840 --> 00:29:34,360
അവൻ മദ്യപിക്കാനും മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കാനും തുടങ്ങി.

293
00:29:36,000 --> 00:29:37,760
അങ്ങനെ അവർ അവനെ പുറത്താക്കി.

294
00:29:42,200 --> 00:29:43,920
ഇത് ലളിതമാണ്, അവൻ ഒരു അടിമയാണ്.

295
00:29:46,440 --> 00:29:48,200
- അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

296
00:29:50,240 --> 00:29:54,640
അവൻ ചിലപ്പോൾ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തി
അവൻ ആൺകുട്ടികളെ കാണാൻ പോകുന്നു.

297
00:29:55,320 --> 00:29:56,800
ഇതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

298
00:29:58,000 --> 00:30:00,400
ഞാൻ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു,
വീടിന് പണം നൽകുന്നു.

299
00:30:03,040 --> 00:30:05,640
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
അവൻ ആർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

300
00:30:05,720 --> 00:30:06,800
ഇല്ല.

301
00:30:07,920 --> 00:30:09,480
പിന്നെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

302
00:30:22,560 --> 00:30:24,800
ആൺകുട്ടികൾ! സാൻഡ്വിച്ചുകൾ.

303
00:30:28,560 --> 00:30:31,120
കുറഞ്ഞത് അവർക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു സാധാരണ ജീവിതമെങ്കിലും ഉണ്ട്.

304
00:30:32,400 --> 00:30:34,640
സൂക്ഷിക്കുന്ന അച്ഛനില്ലാതെ
അവരെ ഇറക്കിവിടുന്നു.

305
00:30:35,080 --> 00:30:37,960
പക്ഷേ, അവൻ ചിലപ്പോഴൊക്കെ കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
ആൺകുട്ടികളെ കാണാൻ?

306
00:30:39,560 --> 00:30:40,560
ശരിയാണോ?

307
00:30:41,960 --> 00:30:43,320
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

308
00:30:44,480 --> 00:30:47,400
അത് ഓണാക്കുക! അത് ഓണാക്കുക!

309
00:30:47,480 --> 00:30:50,920
നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണോ അതോ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണോ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചാണകങ്ങളും വലിച്ചെറിയാൻ പോകുന്നു!

310
00:30:51,680 --> 00:30:54,200
സോസിയ, എനിക്കൊരു കേസുണ്ട്.

311
00:30:54,280 --> 00:30:55,880
ഡോക്കുകൾ, മനുഷ്യക്കടത്ത്.

312
00:30:56,280 --> 00:31:00,040
ഒരു കുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടു, എനിക്കറിയില്ല
റദ്വാൻ ഇതിലെല്ലാം പങ്കുണ്ടെങ്കിലോ.

313
00:31:01,080 --> 00:31:02,640
എനിക്ക് അവനുമായി ബന്ധപ്പെടണം.

314
00:31:13,080 --> 00:31:15,320
അവനെപ്പോലെ നിങ്ങളും ഒരു അടിമയാണ്.

315
00:31:15,880 --> 00:31:18,320
-സോസിയ...
- പോയാൽ മതി.

316
00:31:18,720 --> 00:31:22,560
സോഫിയാ... പ്ലീസ്.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക, അവനോട് പറയുക

317
00:31:23,680 --> 00:31:25,320
എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ.

318
00:31:37,160 --> 00:31:38,240
പിന്നെ കാണാം.

319
00:31:42,560 --> 00:31:44,920
നിങ്ങളാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്
അവന് രണ്ടാമതൊരു അവസരം കൊടുക്കണം, അല്ലേ?

320
00:31:50,440 --> 00:31:52,120
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല.

321
00:32:57,800 --> 00:33:01,240
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്! മിസ്റ്റർ സ്റ്റാനിസ്ലാവോ?

322
00:33:03,520 --> 00:33:04,520
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

323
00:33:07,960 --> 00:33:13,240
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി വേണം
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് സ്ഥാപിക്കുക.

324
00:33:13,880 --> 00:33:14,880
ആ രാത്രി.

325
00:33:16,960 --> 00:33:18,960
-രാത്രി 7 മണി വരെ.
-ഉറപ്പാണോ?

326
00:33:19,840 --> 00:33:21,200
അതെ.

327
00:33:21,280 --> 00:33:24,480
നിങ്ങൾ വികാരാധീനനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശദാംശം നഷ്‌ടമാകുമായിരുന്നു.

328
00:33:27,160 --> 00:33:30,520
എന്നാൽ കപ്പൽശാലയിൽ നിന്നുള്ള സിസിടിവി ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
അപ്പോൾ എന്താണ് കഥ?

329
00:33:35,240 --> 00:33:36,240
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

330
00:33:51,440 --> 00:33:54,120
ഞാൻ ലാൻസ്കിയിലേക്ക് പോയി, അവൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.

331
00:33:55,280 --> 00:33:58,240
എനിക്ക് പണം സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ അവർക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

332
00:33:59,760 --> 00:34:00,760
ധാരാളം പണം.

333
00:34:01,800 --> 00:34:02,800
ഇതിനായി...

334
00:34:04,720 --> 00:34:06,600
ഞാൻ പണം കടം വാങ്ങി...

335
00:34:08,320 --> 00:34:10,520
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയെ വളർത്തുക.

336
00:34:13,520 --> 00:34:16,159
അന്ന് ലാൻസ്‌കി ജയിലിലായിരുന്നു.
അവൻ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ...

337
00:34:17,000 --> 00:34:19,560
ഞാൻ അവന് പണം തിരികെ നൽകണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു.
പക്ഷേ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ലായിരുന്നു.

338
00:34:20,000 --> 00:34:22,080
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?
- ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടിയിരുന്നത്?

339
00:34:22,159 --> 00:34:25,920
സംസാരമൊന്നും ഉണ്ടായില്ല.
ലാൻസ്‌കി ഓഫീസിൽ പോലും വന്നില്ല.

340
00:34:26,000 --> 00:34:28,280
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെ പോലെ അവിടെ ഇരുന്നു.

341
00:34:31,719 --> 00:34:33,960
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനോട് സംസാരിച്ചു
അവൻ മരിച്ച ദിവസം.

342
00:34:35,280 --> 00:34:39,120
തൊഴിലാളികൾ നിങ്ങളെ കണ്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

343
00:34:39,840 --> 00:34:44,199
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒരു ഭാഗമായിരുന്നു
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു അന്വേഷണം.

344
00:34:44,280 --> 00:34:45,280
എന്ത്?

345
00:34:47,000 --> 00:34:48,800
എന്ത് അന്വേഷണം?
നിനക്കറിയാമോ?

346
00:34:49,440 --> 00:34:53,600
അതെ, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു,
അവൻ്റെ അവസ്ഥ എന്താണെന്ന് പറഞ്ഞു,

347
00:34:53,679 --> 00:34:55,760
അവനെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

348
00:34:56,480 --> 00:34:58,600
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

349
00:34:59,480 --> 00:35:02,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.

350
00:35:02,640 --> 00:35:06,440
- എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.
-എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. അവൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളായിരുന്നു.

351
00:35:07,280 --> 00:35:10,760
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
ഉത്തരവാദിയായ ആളെ കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് കഴിയും.

352
00:35:10,840 --> 00:35:13,120
പിന്നെ നീ അവനെ ഇവിടെ തിരയുകയാണോ?
തെറ്റ്.

353
00:35:14,480 --> 00:35:17,440
അവനെ കണ്ടെത്തൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നീക്കുക!

354
00:35:19,560 --> 00:35:22,000
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

355
00:35:22,560 --> 00:35:24,040
-നിർത്തുക!
-നിർത്തുക.

356
00:35:24,960 --> 00:35:26,960
-ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!
-ശാന്തമാകുക!

357
00:35:27,040 --> 00:35:28,360
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

358
00:35:46,520 --> 00:35:47,800
എന്നെ ഭോഗിക്കുക!

359
00:35:48,200 --> 00:35:51,920
അവർ പഴയപടി കിടന്നു
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീട്,

360
00:35:52,720 --> 00:35:54,960
പഴയ ഖനി വഴി.
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും...

361
00:36:31,800 --> 00:36:33,000
അവർ ഉറങ്ങുകയാണ്.

362
00:36:33,080 --> 00:36:34,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?

363
00:36:36,080 --> 00:36:38,840
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക. കുട്ടി...

364
00:36:40,440 --> 00:36:43,560
നിന്നെപ്പോലെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
കാസിയ അല്ല...

365
00:36:44,560 --> 00:36:45,560
കാസിയ.

366
00:36:46,000 --> 00:36:47,160
ഹലോ?

367
00:36:49,320 --> 00:36:51,840
ഹായ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

368
00:36:55,320 --> 00:36:57,080
നല്ലത്.

369
00:36:57,960 --> 00:37:00,880
അപ്പോൾ?
റദ്വാനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

370
00:37:01,600 --> 00:37:05,480
ശരിക്കും അല്ല, അല്ലാതെ
അവൻ കുടുംബത്തോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നില്ല.

371
00:37:06,200 --> 00:37:07,720
കുറഞ്ഞത് ഔദ്യോഗികമായി അല്ല.

372
00:37:07,840 --> 00:37:11,080
എൻ്റെ സന്ദർശനത്തിൽ സോസിയ അത്ര സന്തോഷിച്ചില്ല.
അതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ തോന്നിയില്ല.

373
00:37:12,520 --> 00:37:14,440
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ സന്ദർശിച്ചു
ഗാലെവ്സ്കിസ്.

374
00:37:15,080 --> 00:37:18,880
ഗലേവ്‌സ്‌കി എന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ പഠിച്ചു
ലാൻസ്കിയിൽ നിന്ന് പണം കടം വാങ്ങി.

375
00:37:19,560 --> 00:37:22,640
അന്നു രാത്രി അദ്ദേഹം കൂടുതൽ സമയം കടവിൽ താമസിച്ചു
കാരണം അവർ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതായിരുന്നു,

376
00:37:22,720 --> 00:37:24,520
എന്നാൽ ലാൻസ്കി വന്നില്ല.

377
00:37:27,560 --> 00:37:29,120
പിന്നെ നീ എവിടെയാണ്?

378
00:37:31,760 --> 00:37:34,160
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

379
00:37:35,440 --> 00:37:36,560
എന്തുകൊണ്ട്?

380
00:37:39,480 --> 00:37:40,960
എപ്പോൾ ഇവിടെ എത്തും?

381
00:37:42,200 --> 00:37:43,960
കാരണം ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

382
00:37:46,040 --> 00:37:49,440
ശരി, ഞാൻ ഉടൻ വരാം.
പോകൂ.

383
00:37:50,360 --> 00:37:51,360
നന്ദി.

384
00:37:57,640 --> 00:37:58,640
എല്ലാം ശരി.

385
00:39:52,200 --> 00:39:55,600
എനിക്കറിയാം ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ ചതിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു, പക്ഷേ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

386
00:40:00,320 --> 00:40:03,040
മോൾസ്കി ആണെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത പെൺകുട്ടികളെ വീണ്ടും കടത്തുന്നു

387
00:40:03,800 --> 00:40:05,720
എനിക്ക് അത് വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

388
00:40:05,800 --> 00:40:08,040
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു
ശക്തിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

389
00:40:08,120 --> 00:40:11,840
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫയൽ കണ്ടു.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തെമ്മാടിയായി പോയോ?

390
00:40:11,920 --> 00:40:14,080
-അതെ.
- എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

391
00:40:14,880 --> 00:40:16,120
ഞാൻ ഇതിന് വോജ്‌ടെക്കിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

392
00:40:16,200 --> 00:40:18,520
ഞാൻ അവനോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
അവൻ ഇത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

393
00:40:18,600 --> 00:40:20,880
നിങ്ങൾ ഒന്നും കൊടുക്കരുത്
സോസിയയെയും ആൺകുട്ടികളെയും കുറിച്ച്?

394
00:40:20,960 --> 00:40:22,520
എന്താ നിനക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?

395
00:40:22,600 --> 00:40:25,440
ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഇതാണ് ഫക്കിംഗ് നിയമങ്ങൾ.

396
00:40:35,160 --> 00:40:36,680
ഇതിൽ തനിച്ചായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

397
00:40:37,800 --> 00:40:38,800
അല്ലേ?

398
00:40:39,680 --> 00:40:42,080
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.

399
00:40:44,160 --> 00:40:47,040
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ച് എനിക്ക് തന്നാൽ
അവനെ എന്തെങ്കിലും, ഞാൻ മോൾസ്കിയെ പിടിക്കാം

400
00:40:47,680 --> 00:40:51,880
നീ ജയിലിൽ പോകുകയുമില്ല.
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാകും, മനസ്സിലായോ?

401
00:40:52,640 --> 00:40:53,640
"സൌജന്യമായി."

402
00:40:54,520 --> 00:40:56,600
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്, എന്നെ നോക്കൂ.

403
00:41:00,360 --> 00:41:01,360
ശരി.

404
00:41:03,600 --> 00:41:06,320
കണ്ടെയ്നറിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടികൾ
ഇപ്പോഴും എവിടെയോ ഉണ്ട്.

405
00:41:07,520 --> 00:41:10,360
അതിലൊന്ന് പ്രത്യേകതയുള്ളതാണ്
മോൾസ്കിയുടെ പ്രാധാന്യം.

406
00:41:11,800 --> 00:41:14,160
മരിച്ച കുട്ടി മറഞ്ഞിരിക്കണം
അവർ എവിടെയോ.

407
00:41:14,840 --> 00:41:17,640
ഞാൻ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം, ശരി?